1 00:00:06,005 --> 00:00:08,925 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:19,925 --> 00:00:21,885 La primera vez Escuché hablar a Nemo Bandeira 3 00:00:22,005 --> 00:00:24,045 estaba en uno de esos bares con mesa de billar. 4 00:00:24,285 --> 00:00:27,245 Señaló un mapa con la señal y nos preguntó a todos... 5 00:00:27,525 --> 00:00:32,165 ¡Oye! ¡Ey! ¿Dónde estamos? 6 00:00:34,005 --> 00:00:35,525 Por supuesto, nadie respondió, 7 00:00:36,605 --> 00:00:39,725 y él dijo: ¡Aquí! ¡Aquí! 8 00:00:40,725 --> 00:00:42,565 ¡Noroeste, cuarto oeste! 9 00:00:43,005 --> 00:00:43,845 Aquí estamos. 10 00:00:43,925 --> 00:00:47,365 Aquí estamos y tenemos una costa fantástica, es infinita, 11 00:00:47,525 --> 00:00:51,285 lleno de escondites. Un mar secreto que nos protege. 12 00:00:52,365 --> 00:00:53,805 Tenemos todo. 13 00:00:54,285 --> 00:01:00,565 Tenemos combustible, tenemos costa, tenemos barcos, tenemos hombres. 14 00:01:05,805 --> 00:01:08,725 Y lo más importante de todo... 15 00:01:10,565 --> 00:01:12,365 ¡Tenemos pelotas! 16 00:01:17,925 --> 00:01:18,965 ¡Juventud! 17 00:01:25,525 --> 00:01:28,085 Cuida bien este barco, es tuyo ahora. 18 00:01:29,205 --> 00:01:30,765 Y no seas como él... 19 00:01:33,165 --> 00:01:35,245 No olvides que estás viviendo con permiso. 20 00:01:45,645 --> 00:01:48,165 Porque algunas personas olvidan están viviendo con permiso... 21 00:01:49,365 --> 00:01:50,365 ¿Verdad? 22 00:01:52,445 --> 00:01:54,445 con el permiso dado a ellos... 23 00:01:54,965 --> 00:01:56,165 Por Nemo Bandeira. 24 00:02:03,565 --> 00:02:04,725 ¿Vamos a almorzar? 25 00:02:05,165 --> 00:02:07,205 Pero quiero pulpo He dejado los mejillones. 26 00:02:18,965 --> 00:02:20,245 ¿Entonces eres gallego? 27 00:02:20,365 --> 00:02:23,525 De Marín, pero he vivido en Madrid. durante mucho tiempo. 28 00:02:25,165 --> 00:02:26,565 ¿Y vas a menudo a Galicia? 29 00:02:27,725 --> 00:02:29,045 Siempre que puedo. 30 00:02:29,445 --> 00:02:31,365 Mis padres y mi familia todavía viven allí. 31 00:02:34,085 --> 00:02:37,565 - ¿Ese es mi diagnóstico? - Sí. 32 00:02:38,525 --> 00:02:39,525 Adelante. 33 00:02:45,805 --> 00:02:47,085 No te preocupes. 34 00:02:47,525 --> 00:02:48,965 Todo lo que yo oigo, él lo oye. 35 00:02:52,485 --> 00:02:53,765 Señor Bandeira... 36 00:02:54,005 --> 00:02:56,405 lamento decirte que sufres de Alzheimer. 37 00:03:39,805 --> 00:03:41,045 Gracias por venir. 38 00:03:45,125 --> 00:03:46,725 ¡Hola! ¿Cómo estás? 39 00:03:48,485 --> 00:03:51,885 - ¡Don Esteban! ¡Gracias por venir! - Gracias. 40 00:03:52,045 --> 00:03:54,965 No, gracias. ¡Siéntete como en casa! 41 00:03:57,205 --> 00:03:58,205 Carmiña... 42 00:04:00,005 --> 00:04:03,365 El Presidente del Gobierno Regional Está por allí, cuídalo. Gracias. 43 00:04:05,845 --> 00:04:06,845 ¡Señor alcalde! 44 00:04:08,565 --> 00:04:10,765 - ¡Mario! - Es un honor que hayas podido venir. 45 00:04:11,445 --> 00:04:13,845 A ver si puedes acelerar La entrada del puerto se reforma para nosotros. 46 00:04:13,925 --> 00:04:17,005 - Si me dejan. Es complejo. - Eso no es lo que escuché. 47 00:04:17,645 --> 00:04:18,645 ¡Carlos! 48 00:04:20,285 --> 00:04:21,965 ¡Hola, Mario! 49 00:04:22,645 --> 00:04:24,005 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 50 00:04:24,245 --> 00:04:26,005 - Es un placer verte, Carlos. - Asimismo. 51 00:04:26,405 --> 00:04:29,485 - Tu papá estará encantado de verte. - Te contaré cómo va. 52 00:04:29,565 --> 00:04:30,485 - Alejandro. - Hola. 53 00:04:30,565 --> 00:04:33,085 Es exactamente lo mismo aquí. No has hecho nada. 54 00:04:33,605 --> 00:04:36,045 - Pero te ves mejor. - Gracias. 55 00:04:36,125 --> 00:04:38,925 - ¡Hermanito, viniste! - ¡Ey! 56 00:04:39,005 --> 00:04:40,045 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 57 00:04:40,245 --> 00:04:41,245 Chon! 58 00:04:41,765 --> 00:04:44,245 ¿Dónde está Nemo? Está por comenzar. 59 00:04:44,445 --> 00:04:48,965 Su avión está retrasado. ¡Les pido que! ¿Por qué tenía que ir hoy a Madrid? 60 00:04:49,045 --> 00:04:50,245 Iré a buscarlo. 61 00:04:59,725 --> 00:05:03,365 ¿Aún no estás listo? ¡Todos están esperando abajo! 62 00:05:03,565 --> 00:05:05,765 Sí, lo siento, me cambiaré. y luego estaré abajo. 63 00:05:05,925 --> 00:05:09,045 Vamos, no hagas escándalo. te ves genial. 64 00:05:16,365 --> 00:05:18,485 Pero ¿cuánto? ¿De cuánto estamos hablando? 65 00:05:18,685 --> 00:05:20,685 Oye, ¿esa no es Lara Balarés? 66 00:05:23,085 --> 00:05:24,565 Sí. ¿Cómo la conoces? 67 00:05:25,525 --> 00:05:28,645 De la clínica. me topo con ella cuando voy a pagar las cuentas de su madre. 68 00:05:29,325 --> 00:05:30,325 ¿Estaba invitada? 69 00:05:30,485 --> 00:05:34,565 - No, ella no está invitada. - Espera, lo arreglaré. 70 00:05:36,005 --> 00:05:37,005 ¿Hola? 71 00:05:37,445 --> 00:05:41,285 Hola, nosotros... nos conocemos. de la clínica. 72 00:05:42,765 --> 00:05:44,525 Soy yo quien trabaja para Nemo. 73 00:05:47,205 --> 00:05:50,685 - Me temo que no fuiste invitado. - ¿Hola? Hola a todos. 74 00:05:51,005 --> 00:05:55,245 ¿Puedo tener su atención, por favor? Primero que nada... 75 00:05:55,405 --> 00:05:58,205 Tan pronto como termine el discurso, Tendrás que venir conmigo hasta la puerta. 76 00:05:58,445 --> 00:06:02,685 Hoy estamos celebrando un cumpleaños. Por suerte, no es mío. 77 00:06:03,085 --> 00:06:04,085 Querida. 78 00:06:11,685 --> 00:06:16,805 Hola a todos. Primero que nada gracias por venir a esta ocasión de ensueño. 79 00:06:17,445 --> 00:06:18,605 ¡Sesenta años! 80 00:06:20,645 --> 00:06:23,445 Bueno, puedo ver toda mi familia está aquí. 81 00:06:23,605 --> 00:06:25,405 Ya conoces a Chon, mi esposa. 82 00:06:25,925 --> 00:06:27,765 Sin ella, No sería lo que soy. 83 00:06:29,205 --> 00:06:30,285 Mi hija Nina, 84 00:06:30,445 --> 00:06:34,125 ha regresado de paris y va a abrir una galería de arte aquí. 85 00:06:34,565 --> 00:06:36,205 Porque la cultura es importante. 86 00:06:36,685 --> 00:06:39,365 Los que no tenemos mucho Lo sé mejor que nadie. 87 00:06:39,765 --> 00:06:40,965 ¡Qué tonto! 88 00:06:41,565 --> 00:06:44,765 Y si, parece los sesenta cumpleaños son importantes, 89 00:06:45,085 --> 00:06:47,245 mi hijo carlos ha venido... Increíblemente. 90 00:06:49,765 --> 00:06:51,445 Y no debo olvidar... 91 00:06:54,045 --> 00:06:56,645 Mi ahijado. mario donde estas? 92 00:06:57,685 --> 00:07:00,885 Cuando su padre murió, Le prometí que cuidaría de su hijo. 93 00:07:01,165 --> 00:07:02,525 pero ha sido al revés. 94 00:07:02,925 --> 00:07:05,805 No sé qué haríamos sin él. en Open Sea, nuestra empresa. 95 00:07:13,725 --> 00:07:18,045 Y ahora voy a hablar de Oeste, donde nací... 96 00:07:19,645 --> 00:07:23,205 Donde comencé a trabajar en lo que trae nosotros todos juntos en Galicia: 97 00:07:23,725 --> 00:07:25,725 los ríos de marea, el mar... 98 00:07:27,485 --> 00:07:30,285 Siempre nos hemos ganado la vida del mar. 99 00:07:30,965 --> 00:07:34,525 Nos hemos ganado nuestra corteza pescando, construyendo los mejores barcos, 100 00:07:34,685 --> 00:07:37,205 o transportar mercancías más rápido que nadie. 101 00:07:39,485 --> 00:07:43,525 He trabajado duro toda mi vida, y ahora puedo mirar atrás y decir 102 00:07:43,685 --> 00:07:46,325 ese oeste es el mas grande El recurso es su gente. 103 00:07:47,125 --> 00:07:51,285 Gente leal, que cumple su palabra, siempre listo para echar una mano. 104 00:07:51,765 --> 00:07:53,285 Especializado en trabajo en equipo, 105 00:07:53,445 --> 00:07:56,285 porque lo que beneficia a uno de nosotros, nos beneficia a todos. 106 00:07:56,645 --> 00:07:59,885 Cuando muera y vaya al cielo, o, más probablemente, al infierno, 107 00:08:00,125 --> 00:08:02,045 Seguro que casi todos los gallegos que conozco 108 00:08:02,125 --> 00:08:04,245 habrán sido mis empleados en algún momento. 109 00:08:04,405 --> 00:08:07,965 Bueno, yo nunca, ¡la policía! ¡Ey! 110 00:08:08,845 --> 00:08:11,365 He trabajado desde que era un niño, y debo haber sido bueno en eso 111 00:08:11,445 --> 00:08:14,205 porque un día, mi suegro, el señor Moliner, 112 00:08:14,805 --> 00:08:16,485 ponme a cargo de su fábrica de conservas 113 00:08:16,805 --> 00:08:17,805 y su hija. 114 00:08:19,685 --> 00:08:20,685 Invertí mi dinero 115 00:08:20,765 --> 00:08:23,365 en la tecnología más avanzada para revivir la antigua fábrica 116 00:08:23,445 --> 00:08:25,125 y dale una nueva imagen. 117 00:08:25,445 --> 00:08:28,205 Y así es como hice nuestras conservas imprescindibles 118 00:08:28,325 --> 00:08:30,605 en las casas de ricos y pobres. 119 00:08:30,805 --> 00:08:33,805 En cada despensa del país, encontrarás conservas Moliner. 120 00:08:34,045 --> 00:08:38,845 Y una celebridad, a quien no nombraré, me dijo, después de unos tragos, 121 00:08:38,925 --> 00:08:42,285 que prefiere una de nuestras humildes latas de atún a una lata de caviar. 122 00:08:43,165 --> 00:08:48,645 Seguí trabajando y hice Moliner Conserva la empresa más grande del Oeste. 123 00:08:49,005 --> 00:08:50,045 Algunas personas se negaron a ver 124 00:08:50,125 --> 00:08:53,605 la gran oportunidad Mar Abierto representado para la zona. 125 00:08:53,885 --> 00:08:57,205 Sin embargo, los persuadimos con nuestras convincentes palabras. 126 00:08:57,845 --> 00:09:01,965 Una cosa de la que estoy orgulloso es que he Siempre me rodeé de los mejores. 127 00:09:02,205 --> 00:09:04,685 Gente que daría su brazo derecho para mí. 128 00:09:06,085 --> 00:09:08,525 Gente leal Puedo mirar a los ojos 129 00:09:08,725 --> 00:09:13,205 y estar seguro de que nunca me traicionarían. Como muchos de ustedes saben, no puedo quedarme quieto. 130 00:09:13,285 --> 00:09:15,525 Así que tan pronto como pudimos, Nos abrimos al exterior. 131 00:09:18,765 --> 00:09:21,285 Open Sea ya opera en 12 países. 132 00:09:21,605 --> 00:09:24,445 Hemos desarrollado enlaces con nuestros hermanos de América Latina, 133 00:09:24,525 --> 00:09:26,725 quienes han dado la bienvenida tantos inmigrantes gallegos. 134 00:09:27,845 --> 00:09:31,565 Gracias al apoyo institucional, hemos logrado la diversidad 135 00:09:31,765 --> 00:09:36,005 y hoy puedo decir con orgullo que somos un referente en logística, 136 00:09:36,085 --> 00:09:38,725 la actividad hotelera y la construcción. 137 00:09:39,525 --> 00:09:41,205 ¿Quieres un recibo? 138 00:09:41,725 --> 00:09:43,101 Con ganar las elecciones será suficiente. 139 00:09:43,125 --> 00:09:45,645 También hemos apoyado infinitas proyectos sociales. 140 00:09:45,725 --> 00:09:48,965 De equipos de fútbol, escuelas de música, centros de día para personas mayores, 141 00:09:49,285 --> 00:09:51,725 porque el dinero sólo es útil en buenas manos. 142 00:09:52,205 --> 00:09:55,645 Me da una gran satisfacción saber que todo esto lo he hecho por mi pueblo, 143 00:09:56,965 --> 00:09:57,965 para ti... 144 00:09:59,365 --> 00:10:00,565 Para Oeste. 145 00:10:06,125 --> 00:10:08,805 ¡Sesenta! ¡Sesenta años! ¡Increíble! 146 00:10:09,165 --> 00:10:12,805 Nunca me han gustado las celebraciones, y mucho menos regalos, 147 00:10:12,965 --> 00:10:16,245 pero esta vez he hecho una excepción, ¿No es así, Chon? 148 00:10:16,805 --> 00:10:18,565 Esta vez he pedido regalos... 149 00:10:33,205 --> 00:10:34,205 Un vaso de agua. 150 00:10:38,125 --> 00:10:40,445 Y ahora, bebamos todos... y comamos. 151 00:10:46,765 --> 00:10:48,805 Mario, ¿qué hace ella aquí? 152 00:10:49,725 --> 00:10:51,525 Échala, No dejes que te arruine el día. 153 00:10:51,765 --> 00:10:52,845 La he cuidado. 154 00:10:56,125 --> 00:10:58,205 ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 155 00:11:02,285 --> 00:11:03,165 mario... 156 00:11:03,285 --> 00:11:05,325 Necesito hablar con el jefe. Ahora mismo. 157 00:11:06,005 --> 00:11:08,645 - ¿Has visto el estado en el que te encuentras? - Necesito hablar con Nemo. 158 00:11:10,085 --> 00:11:11,085 No bebas más. 159 00:11:13,925 --> 00:11:15,205 ¡No me toques! 160 00:11:21,285 --> 00:11:22,285 ¿Lara? 161 00:11:25,845 --> 00:11:27,645 No te he visto por aquí durante mucho tiempo. 162 00:11:27,805 --> 00:11:29,181 Es la primera vez que paso por aquí. 163 00:11:29,205 --> 00:11:31,045 Me refiero a aquí en Oeste. 164 00:11:32,605 --> 00:11:33,765 Estaba fuera estudiando. 165 00:11:35,645 --> 00:11:36,765 ¿Quién eres? 166 00:11:38,845 --> 00:11:39,845 soy mario... 167 00:11:40,485 --> 00:11:41,485 MarioMendoza. 168 00:11:41,965 --> 00:11:45,485 ¿No te acuerdas? viví dos calles de tu casa cuando mis padres murieron. 169 00:11:45,645 --> 00:11:47,845 - Hasta que al final Nemo... - Hasta que te volviste elegante, ¿no? 170 00:11:49,405 --> 00:11:51,325 No, no lo recuerdo. 171 00:11:54,365 --> 00:11:56,085 Oye, ¿puedes hacerme hablar? ¿Con Nemo? 172 00:11:56,245 --> 00:11:58,605 Soy su abogado. Dime lo que quieres y se lo diré. 173 00:11:59,045 --> 00:12:00,045 ¿Eres su abogado? 174 00:12:01,325 --> 00:12:03,245 mi mamá ha estado en coma durante ocho meses 175 00:12:03,325 --> 00:12:05,445 y ese bastardo de Nemo no me deja apagarla. 176 00:12:06,045 --> 00:12:07,805 Nemo está pagando por la clínica de tu madre. 177 00:12:08,165 --> 00:12:09,405 No deberías hablar así. 178 00:12:10,685 --> 00:12:12,525 Oh, ¿entonces debería estar agradecido? 179 00:12:12,605 --> 00:12:14,765 Ella no debería haber sido en esa clínica hace meses. 180 00:12:15,245 --> 00:12:17,605 Los doctores han dicho que ella no va a despertar. 181 00:12:18,165 --> 00:12:19,165 ¿Lo entiendes? 182 00:12:20,645 --> 00:12:21,645 Lo lamento. 183 00:12:24,085 --> 00:12:25,445 Si eres su abogado, 184 00:12:25,565 --> 00:12:29,605 Dile a Nemo que no puede obligarme a quedarme con mi madre. enchufado a una máquina. 185 00:12:29,885 --> 00:12:32,845 - Eso lo decidirá un juez. - ¡Nemo paga a todos los jueces! 186 00:12:33,005 --> 00:12:34,645 ¿No te enseñaron eso en la universidad? 187 00:12:35,285 --> 00:12:37,925 - Lo siento mucho. - ¡Diablos, lo sientes! 188 00:12:39,085 --> 00:12:40,085 ¡Payaso! 189 00:12:46,245 --> 00:12:47,365 ¿Puedo ayudar? 190 00:12:58,525 --> 00:13:00,965 - ¿Cómo lo hiciste? - Nosotros, los pijos, somos así. 191 00:13:02,725 --> 00:13:03,725 Fuera del camino. 192 00:13:42,485 --> 00:13:43,645 ¿Todo bien, jefe? 193 00:13:44,925 --> 00:13:46,525 Prométeme una cosa, Ferro. 194 00:13:47,965 --> 00:13:49,005 Lo que quieras. 195 00:13:49,925 --> 00:13:52,725 el dia que no recuerdo Los nombres de mis hijos, dispárenme. 196 00:14:00,365 --> 00:14:01,725 ¡Prométemelo! 197 00:14:12,685 --> 00:14:14,005 Te doy mi palabra. 198 00:14:17,205 --> 00:14:19,965 Malcolm, hazme un favor. Devuélvelo a su dueño. 199 00:14:32,605 --> 00:14:34,925 No hemos tenido oportunidad de hablar. desde que regresé de París. 200 00:14:37,485 --> 00:14:39,685 Tu padre me mantiene muy ocupado, como sabes. 201 00:14:39,765 --> 00:14:40,765 Ya veo... 202 00:14:43,085 --> 00:14:45,045 - ¿Viniste solo? - Sí... 203 00:14:45,765 --> 00:14:47,485 - Tú también, ¿no? - Sí, lo he hecho hoy. 204 00:14:48,805 --> 00:14:49,805 tengo hoy. 205 00:14:51,245 --> 00:14:53,021 Tu papá dio un gran discurso. ¿no crees? 206 00:14:53,045 --> 00:14:55,045 lo he escuchado muchas veces antes. 207 00:14:55,565 --> 00:14:56,565 Sí. 208 00:14:57,845 --> 00:14:59,205 Hermoso vestido. 209 00:15:00,205 --> 00:15:01,285 Gracias. 210 00:15:01,885 --> 00:15:03,405 Tú también te ves bien con ese traje. 211 00:15:05,165 --> 00:15:07,725 Recuerdo la primera vez mi padre te trajo a casa, 212 00:15:07,845 --> 00:15:09,165 Tu ropa parecía prestada. 213 00:15:10,685 --> 00:15:11,805 Eran ropas prestadas. 214 00:15:13,845 --> 00:15:14,925 Te veré más tarde. 215 00:15:15,925 --> 00:15:21,605 - Entonces tu mamá te convenció para que vinieras. - Nada que ver conmigo. Era Alejandro. 216 00:15:21,765 --> 00:15:25,125 - Por supuesto. Gracias alejandro. - No fue difícil persuadirlo. 217 00:15:25,685 --> 00:15:28,405 Eres un mal mentiroso, considerando que eres hijo de un policía. 218 00:15:28,565 --> 00:15:30,885 nuestros hijos sólo imita nuestros puntos malos. 219 00:15:31,165 --> 00:15:34,125 Bueno, te dejaremos con eso. Tienes mucho de qué hablar. 220 00:15:34,285 --> 00:15:36,165 No te vayas muy lejos, Alejandro. 221 00:15:37,045 --> 00:15:38,045 Te veré pronto. 222 00:15:38,165 --> 00:15:40,925 - Necesito preguntarte... - Ahora no. 223 00:15:42,725 --> 00:15:44,605 Ah... está bien. Está bien... 224 00:15:44,685 --> 00:15:45,685 Lo siento. 225 00:15:50,325 --> 00:15:52,925 No me mires así, papá. por favor, estoy bien. 226 00:15:53,045 --> 00:15:54,205 Estoy bien, de verdad. 227 00:15:54,325 --> 00:15:56,525 vamos a ver como estas en tres horas. 228 00:16:00,405 --> 00:16:02,245 Esto es tan incómodo para mí como lo es para ti, 229 00:16:02,365 --> 00:16:05,685 entonces diré lo que vine a decir, y te dejaré en paz, ¿vale? 230 00:16:06,645 --> 00:16:09,925 - Antes que nada, feliz cumpleaños, papá. - Gracias. 231 00:16:11,725 --> 00:16:15,205 Y en segundo lugar, necesito un préstamo tuyo. para comprar un caballo. Un semental. 232 00:16:16,805 --> 00:16:18,165 ¿Sigues involucrado con eso? 233 00:16:19,245 --> 00:16:22,245 En la clínica trataron mis adicciones, Mis pasatiempos no, papá. 234 00:16:22,525 --> 00:16:24,485 Podrían haber hecho ambas cosas. por lo que cobraron. 235 00:16:24,685 --> 00:16:27,445 La cría de caballos es mi vida. te guste o no. 236 00:16:27,565 --> 00:16:28,805 Así que no seas así. 237 00:16:28,925 --> 00:16:31,285 Pues no, como puedes ver, no me gusta. La respuesta es no. 238 00:16:32,605 --> 00:16:35,325 Y si hubiera pedido ¿Una galería de arte como Nina? 239 00:16:35,605 --> 00:16:36,965 ¿Me hubieras dado el dinero? 240 00:16:37,005 --> 00:16:39,765 - Eso es diferente. - Es exactamente lo mismo. 241 00:16:39,925 --> 00:16:42,405 La diferencia es cómo te tratas. tus dos hijos. 242 00:16:42,885 --> 00:16:44,845 Pero ya estoy acostumbrado, no te preocupes. 243 00:16:52,285 --> 00:16:53,445 SANITARIO 244 00:17:13,885 --> 00:17:18,765 Tu hija es un tesoro, Ada. Ella viene todos los días, pobrecita. 245 00:17:19,485 --> 00:17:22,085 No como otros niños, que son desagradecidos. 246 00:17:22,725 --> 00:17:24,525 Me harás sonrojar, Celina. 247 00:17:26,685 --> 00:17:27,885 Voy a tomar un café. 248 00:17:38,965 --> 00:17:40,005 ¿Estás aquí otra vez? 249 00:17:41,965 --> 00:17:43,805 ¿Volver a pagar más facturas? 250 00:17:46,525 --> 00:17:47,525 Se te cayó esto. 251 00:17:50,325 --> 00:17:52,285 Alguien en esa fiesta que no sea un ladrón. 252 00:17:53,085 --> 00:17:55,885 - ¿No te has quedado con el dinero? - No hubo ninguno. 253 00:17:56,685 --> 00:17:58,525 Entonces miraste. Bueno, muchas gracias. 254 00:17:58,685 --> 00:18:00,605 Nemo me desagrada tanto como a ti. 255 00:18:00,885 --> 00:18:05,565 Sólo sigo órdenes, así que me gustas dejar de verme como un enemigo. 256 00:18:08,525 --> 00:18:09,965 ¿Es eso lo que te dijo que me dijeras? 257 00:18:11,045 --> 00:18:13,725 Lara, quiero ayudarte. 258 00:18:14,285 --> 00:18:15,285 En realidad. 259 00:18:19,445 --> 00:18:21,965 - ¿Cómo te llamas? - Malcolm. 260 00:18:22,565 --> 00:18:24,485 - ¿Malcolm? - Sí. 261 00:18:25,445 --> 00:18:26,965 No, en serio, ¿cómo te llamas? 262 00:18:27,365 --> 00:18:28,525 Mis padres son gallegos, 263 00:18:28,645 --> 00:18:31,445 pero nací en Escocia, y fue idea de ellos. 264 00:18:34,245 --> 00:18:35,525 ¿Y qué haces en Oeste? 265 00:18:38,045 --> 00:18:39,165 Me gusta el clima. 266 00:18:42,445 --> 00:18:45,805 Y pensé lo más extraño ¡sobre ti era tu nombre! 267 00:18:51,285 --> 00:18:53,565 Disculpe, tengo que aceptarlo. Es mi abogado. 268 00:18:56,085 --> 00:18:57,085 ¿Sí? 269 00:18:59,285 --> 00:19:01,205 Sí, sí, sí, puedo hablar. ¿Qué es? 270 00:19:03,165 --> 00:19:04,165 ¿Qué? 271 00:19:08,445 --> 00:19:09,885 ¿Pero es eso seguro? 272 00:19:11,165 --> 00:19:12,925 Entonces no pueden... 273 00:19:15,205 --> 00:19:18,925 Muchas gracias, muchas gracias, de verdad, gracias! 274 00:19:33,485 --> 00:19:34,725 El juez me ha autorizado... 275 00:19:39,605 --> 00:19:41,765 puedo desconectarte De estas máquinas ahora, mamá. 276 00:19:43,325 --> 00:19:44,445 ¡Puedo hacerlo ahora! 277 00:19:52,165 --> 00:19:53,685 No vas a sufrir más. 278 00:19:58,965 --> 00:20:02,285 Me hiciste prometer que no irías por lo mismo que la abuela. 279 00:20:05,405 --> 00:20:07,645 Consumiéndose lentamente en una cama. 280 00:20:08,885 --> 00:20:11,165 Vas a ir como una persona, 281 00:20:12,685 --> 00:20:15,565 como la persona más grande que jamás haya existido. 282 00:20:39,605 --> 00:20:41,925 - ¿Cómo te fue? - ¿Cómo te va, Alejandro? 283 00:20:43,045 --> 00:20:46,365 Has tomado algunos. Me prometiste que pararías. 284 00:20:46,525 --> 00:20:49,165 Es para hacer feliz a mi viejo, no te preocupes. 285 00:20:50,005 --> 00:20:51,845 no hay nada le gusta más que tener razón, 286 00:20:51,965 --> 00:20:53,045 así que lo he hecho bien. 287 00:20:55,485 --> 00:20:57,005 Tiene un hijo drogadicto. 288 00:21:02,525 --> 00:21:04,365 Dale a cada empleado un bono de 300. 289 00:21:04,485 --> 00:21:06,565 Dale el doble a Carmiña, se lo ha ganado. 290 00:21:06,685 --> 00:21:07,685 DE ACUERDO. 291 00:21:16,285 --> 00:21:17,285 Malas noticias. 292 00:21:18,685 --> 00:21:21,005 El periódico local escribiendo un artículo sobre ti. 293 00:21:21,085 --> 00:21:22,445 Han hablado con mucha gente. 294 00:21:23,405 --> 00:21:26,085 - ¿Quién lo escribe? - Nadie lo conoce. 295 00:21:26,245 --> 00:21:29,005 Un periodista independiente, pero tiene mucha información. 296 00:21:29,245 --> 00:21:32,205 ¿Y de dónde lo sacó? ¿Alguien de dentro? 297 00:21:34,845 --> 00:21:36,285 Lamas quería hablar contigo. 298 00:21:36,725 --> 00:21:38,565 Quizás sea por eso. Deberías hablar con él... 299 00:21:38,765 --> 00:21:42,165 No tiene la cabeza bien puesta, él es como el clima. 300 00:21:42,725 --> 00:21:45,005 Independientemente, Lamas era superintendente... 301 00:21:46,005 --> 00:21:47,445 Tiene contactos. Hablaré con él. 302 00:21:47,565 --> 00:21:48,565 Nemo... 303 00:21:49,405 --> 00:21:51,605 El periodista pregunta. muchas preguntas sobre Ada, 304 00:21:51,845 --> 00:21:53,365 y sobre tu hija, Lara. 305 00:22:01,245 --> 00:22:03,005 Disuadirlo de escribir. 306 00:22:07,805 --> 00:22:10,685 - ¿Cuando? - No lo sé. 307 00:22:11,325 --> 00:22:12,645 Tendré que hablar con los médicos. 308 00:22:12,685 --> 00:22:15,405 - ¿Lo harás tú mismo? - ¿Eres tonto? ¿Cómo lo haría? 309 00:22:15,605 --> 00:22:20,005 Sé que es lo que querías y es lo mejor. para tu mamá, pero me da escalofríos. 310 00:22:21,325 --> 00:22:22,325 Yo también. 311 00:22:23,365 --> 00:22:27,405 ¿Qué está sucediendo? Llegas tarde y luego Empiezas a charlar y a distraer a los demás. 312 00:22:30,245 --> 00:22:32,485 - No estoy distrayendo a nadie. - Eso lo decido yo. 313 00:22:32,565 --> 00:22:34,445 Vamos, quédate atrapado. 314 00:22:35,565 --> 00:22:37,685 Y llegué tarde por culpa de mi mamá. y lo sabes. 315 00:22:38,405 --> 00:22:40,165 Pero me he puesto al día con mis horas. 316 00:22:40,525 --> 00:22:43,805 - Mira la hoja de horas. - Mira la hoja de horas. 317 00:22:43,925 --> 00:22:46,285 Estoy harto de oír hablar de tu madre. 318 00:22:49,045 --> 00:22:50,045 ¡Gilipollas! 319 00:22:51,045 --> 00:22:52,325 ¿Qué carajo dijiste? 320 00:22:52,405 --> 00:22:55,005 Di algo sobre mi madre otra vez. y te cortaré las pelotas. 321 00:22:55,165 --> 00:22:57,485 Sólo porque eres la media hija del jefe... 322 00:22:57,645 --> 00:23:00,765 - Soy la hija de mi madre. - Deberías saberlo. 323 00:23:01,605 --> 00:23:04,245 ¡Estúpido! Vamos, ponte a trabajar. 324 00:23:06,125 --> 00:23:07,205 Mira, ¿sabes qué? 325 00:23:09,325 --> 00:23:10,365 Me voy. 326 00:23:10,645 --> 00:23:14,325 Puedes pegar la fábrica de conservas. ¡Métete el culo! ¡Gilipollas! 327 00:23:17,405 --> 00:23:21,605 ¡No vuelvas! ¿Qué estáis mirando? ¡Pon manos a la obra! 328 00:23:35,125 --> 00:23:36,205 Buenas noches. 329 00:23:38,245 --> 00:23:40,125 Carmiña, un vaso de agua, por favor. 330 00:23:41,365 --> 00:23:42,645 -Mario, una pregunta. - Sí. 331 00:23:42,805 --> 00:23:45,925 ¿Sabes cómo llegar? ¿Medio millón de euros antes del viernes? 332 00:23:46,405 --> 00:23:48,805 - Pídeselo a tu papá. - ¿Mi papá? 333 00:23:49,165 --> 00:23:51,565 Esperaré mi herencia, gracias. 334 00:23:53,085 --> 00:23:56,685 Bien, por fin solo en casa. 335 00:23:57,445 --> 00:23:58,805 - ¡Hija mía! - Hola. 336 00:23:58,885 --> 00:24:01,925 Carlos, no fumes, por favor. Sabes que a tu padre no le gusta. 337 00:24:02,405 --> 00:24:04,245 ¡Es el único vicio que me queda! 338 00:24:06,405 --> 00:24:08,045 - Gracias. - Gracias, Carmiña. 339 00:24:09,365 --> 00:24:12,085 Antes de la cena, Quiero decirte algo. 340 00:24:13,045 --> 00:24:14,965 Estás muy hablador hoy, papá. 341 00:24:17,045 --> 00:24:19,685 mario y yo hemos trabajado duro para que mar abierto 342 00:24:19,805 --> 00:24:21,925 puede cotizar en la Bolsa de Valores. 343 00:24:23,405 --> 00:24:26,525 Estoy muy orgulloso, pero también preocupado. 344 00:24:26,685 --> 00:24:29,445 porque estar en la Bolsa de Valores es serio. 345 00:24:30,165 --> 00:24:31,725 necesito... 346 00:24:32,125 --> 00:24:34,605 Necesito que seas consciente de lo que esto significa. 347 00:24:35,605 --> 00:24:37,005 Para decirlo de otra manera... 348 00:24:37,645 --> 00:24:40,125 Necesito que uno de ustedes se prepare 349 00:24:40,285 --> 00:24:43,445 para tomar el control de todo esto en el futuro, para ocupar mi lugar. 350 00:24:51,005 --> 00:24:54,285 ¿Pero realmente me quieres? para gestionar tu empresa, papá? 351 00:24:54,685 --> 00:24:57,405 Tú o tu hermana. No puede ser nadie más. 352 00:25:01,085 --> 00:25:02,725 Pensé que sería Mario. 353 00:25:02,925 --> 00:25:05,805 Creo que todos pensamos eso, especialmente él. 354 00:25:05,925 --> 00:25:10,605 Sois sus hijos, claro que os tenía. Tenga en cuenta que la sangre es más espesa que el agua. 355 00:25:16,965 --> 00:25:20,605 Muchas gracias por todo, Mario. La fiesta fue un éxito. 356 00:25:20,685 --> 00:25:24,485 Nemo estaba feliz. Lo organizaste de maravilla. 357 00:25:25,685 --> 00:25:26,845 No hubo nada de eso. 358 00:25:27,245 --> 00:25:29,005 ¿Estás seguro? ¿No quieres dormir aquí? 359 00:25:29,165 --> 00:25:31,485 Carmiña puede preparar la habitación de invitados. 360 00:25:33,645 --> 00:25:34,885 Me voy a casa, de verdad. 361 00:25:36,725 --> 00:25:38,765 ¿Estás seguro de que no te quedarás? es muy tarde 362 00:25:38,925 --> 00:25:40,445 - y has estado bebiendo. - Estoy bien. 363 00:25:42,885 --> 00:25:44,765 - Dormir bien. - Tú también. 364 00:25:45,125 --> 00:25:46,125 Gracias. 365 00:25:59,165 --> 00:26:00,365 Adiós. 366 00:26:21,285 --> 00:26:23,405 Cariño, ¿me estás escuchando? 367 00:26:23,645 --> 00:26:26,005 Me ha dejado fuera, me ha dejado fuera de todo. 368 00:26:27,005 --> 00:26:28,285 Me ha jugado una mala pasada. 369 00:26:29,325 --> 00:26:31,405 - ¿Fuera? - ¡Sí, fuera! ¡Afuera! 370 00:26:31,765 --> 00:26:35,565 Él se va a retirar y quiere que uno de sus hijos se hiciera cargo. 371 00:26:35,685 --> 00:26:38,085 - No me hagas caso. - Se ha vuelto loco. 372 00:26:38,365 --> 00:26:41,005 - ¿Qué has hecho, amor? - Obedecerlo. 373 00:26:41,165 --> 00:26:44,205 ¡Obedecerlo desde que era niño! 374 00:26:44,365 --> 00:26:47,365 ¡Haz todo lo que me pidió! ¿Para qué? ¡En vano! 375 00:26:48,525 --> 00:26:52,485 ¡Open Sea es mío más que de nadie! ¡Yo lo creé! ¡Creé Mar Abierto! 376 00:26:53,165 --> 00:26:55,365 Nosotros lo creamos. Nosotros dos. 377 00:27:04,125 --> 00:27:05,541 cuando regreses veremos qué podemos hacer. 378 00:27:05,565 --> 00:27:07,445 Pero antes que nada, cálmate. 379 00:27:07,885 --> 00:27:09,405 No dejes que Nemo sepa que estás enojado. 380 00:27:10,445 --> 00:27:13,085 Sí, pero no es tan fácil, mami. No es tan fácil. 381 00:27:13,165 --> 00:27:15,405 Mario, escúchame. ¿Qué te he enseñado? 382 00:27:16,485 --> 00:27:18,365 Nunca dejes de sonreír, querida. 383 00:27:19,005 --> 00:27:22,565 Una buena sonrisa es como un puñal. Nunca olvides eso. 384 00:27:24,485 --> 00:27:26,805 Tengo que irme, querida. Te amo. 385 00:27:53,885 --> 00:27:56,765 Que pena que tu padre no pueda ver en lo que te has convertido. 386 00:27:58,845 --> 00:28:01,085 Qué sorpresa, Nemo. No sabía que vendrías. 387 00:28:02,205 --> 00:28:03,965 Estaba a punto de llamarte. 388 00:28:04,045 --> 00:28:06,645 No tenía tan buena cabeza como tú. 389 00:28:07,165 --> 00:28:08,605 Pero nadie fue más leal. 390 00:28:08,765 --> 00:28:10,925 Si fuera tu amigo, Fue tu amigo hasta la muerte. 391 00:28:11,325 --> 00:28:14,125 Nos lo pasamos genial esquivando la Guardia Civil junto al río. 392 00:28:14,525 --> 00:28:16,325 Él también habló muy bien de ti. 393 00:28:16,405 --> 00:28:20,525 - Cuando lo mataron, tenías nueve años. - Y 11 cuando murió mi madre. 394 00:28:21,085 --> 00:28:23,885 Recuerdo lo que te dije las dos veces. Dije: "Mario..." 395 00:28:23,965 --> 00:28:25,645 Que siempre me cuidarías como un hijo, 396 00:28:25,685 --> 00:28:29,405 Nunca me faltaría nada y pagarías mis estudios. 397 00:28:30,445 --> 00:28:31,445 ¿Y he cumplido mi palabra? 398 00:28:32,725 --> 00:28:33,765 Más que conservarlo. 399 00:28:35,005 --> 00:28:36,805 Tú también has puesto tu granito de arena, Mario. 400 00:28:37,085 --> 00:28:39,605 Has aprovechado todas las oportunidades que te he dado. 401 00:28:39,765 --> 00:28:44,245 Te graduaste y te convertiste el mejor abogado para Mar Abierto, 402 00:28:44,405 --> 00:28:46,285 nada de esto existiría sin ti. 403 00:28:47,005 --> 00:28:48,925 Este es un negocio familiar. 404 00:28:49,565 --> 00:28:53,885 El sueño de Chon es para Carlos o Nina ser gerente de la empresa. 405 00:28:54,925 --> 00:28:56,765 No tienes que explicar nada. 406 00:28:59,005 --> 00:29:01,365 Bien. Bien. 407 00:29:04,005 --> 00:29:06,125 Open Sea está prácticamente en quiebra. 408 00:29:07,245 --> 00:29:10,885 Llevo meses trasteando las cuentas para mantener a raya a los bancos. 409 00:29:11,925 --> 00:29:14,045 Estamos a flote gracias al dinero de la coca. 410 00:29:14,205 --> 00:29:15,605 Eso tiene que terminar. 411 00:29:16,605 --> 00:29:18,685 quiero dejar la familia un negocio limpio. 412 00:29:18,765 --> 00:29:21,245 La única solución es ser cotiza en bolsa. 413 00:29:21,365 --> 00:29:23,765 Pero es un mal momento para dar este paso. 414 00:29:23,925 --> 00:29:28,125 Lo sé. Sé que no están listos. Pero créeme, sé lo que estoy haciendo. 415 00:29:28,805 --> 00:29:30,565 Sé que no lo entiendes. 416 00:29:31,165 --> 00:29:33,885 Pero quiero que sepas que nada cambiará para ti. 417 00:29:34,045 --> 00:29:36,365 Este es tuyo. Y siempre lo será. 418 00:29:36,885 --> 00:29:39,565 Mis hijos van a ocupar mi lugar, No el tuyo, Mario. 419 00:29:41,845 --> 00:29:43,405 ¿Qué querías decirme? 420 00:29:46,725 --> 00:29:48,845 El juez autorizó a Ada desconexión. 421 00:29:49,085 --> 00:29:52,605 - ¿Qué? - El magistrado se jubiló hace tres semanas. 422 00:29:52,685 --> 00:29:54,845 y su reemplazo dio la autorización. 423 00:29:55,965 --> 00:29:59,765 - ¿Por qué Lamas no me dijo nada? - Debe haberlo olvidado. 424 00:30:00,525 --> 00:30:03,365 Como siempre. Gastando su dinero en el casino. Ahí está. 425 00:30:09,405 --> 00:30:12,965 ¿Cómo es que no lo sabías? ¿El juez Oteiro se iba a jubilar? 426 00:30:15,285 --> 00:30:17,125 No pensé que fuera muy importante. 427 00:30:17,205 --> 00:30:18,965 ¿No pensaste que era muy importante? 428 00:30:19,125 --> 00:30:23,285 ¿No es muy importante? ¡El nuevo juez va a desconectar a Ada! 429 00:30:24,725 --> 00:30:28,685 Estoy seguro de que podemos apelar la decisión. 430 00:30:28,845 --> 00:30:31,245 Será mejor que así lo esperes. ¡O te desconectaré! 431 00:30:31,405 --> 00:30:34,885 - Yo lo arreglaré, jefe. - Es un mal día para enojarme. 432 00:30:35,005 --> 00:30:37,725 ¡Esperar! Necesito un adelanto porque... 433 00:30:37,885 --> 00:30:41,605 - ¡Vete a la mierda! - Esta conversación ha terminado, Lamas. 434 00:30:42,165 --> 00:30:43,765 La conversación ha terminado. 435 00:31:05,165 --> 00:31:07,565 Esto no es bueno No deben verte así. 436 00:31:08,045 --> 00:31:11,285 No pueden desconectarla. ¿Me oyes? No pueden. 437 00:31:11,685 --> 00:31:13,165 Solucionarlo, por cualquier medio. 438 00:31:13,605 --> 00:31:17,205 - ¿Cuándo lo van a explicar? - Eso depende del médico, no de nosotros. 439 00:31:17,565 --> 00:31:20,045 ¿Pero me dijiste que sería rápido? 440 00:31:20,485 --> 00:31:24,725 Necesito saber cuando, Necesito organizarme, prepararme. 441 00:31:24,885 --> 00:31:27,965 Cálmate, amor. Tan pronto como escuche algo... 442 00:31:31,605 --> 00:31:33,245 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? 443 00:31:34,445 --> 00:31:36,085 ¿Te gusta el café de aquí o qué? 444 00:31:40,245 --> 00:31:41,325 ¡Mierda! 445 00:31:42,125 --> 00:31:44,885 Buenas tardes. ¿Podemos hablar? 446 00:31:47,645 --> 00:31:50,685 Cuando quise hablar con Nemo, no tuvo tiempo. 447 00:31:51,605 --> 00:31:53,765 ¿Ahora quieres que hable contigo? No, gracias. 448 00:31:53,845 --> 00:31:57,045 Lara. Lara, escúchanos. 449 00:31:57,965 --> 00:31:59,325 Sólo será cuestión de un momento. 450 00:32:04,525 --> 00:32:07,685 Como puedes imaginar, tu padre escuchó sobre la decisión del juez. 451 00:32:09,405 --> 00:32:12,365 Tu padre sabe que fue injusto. contigo y tu madre. 452 00:32:12,845 --> 00:32:15,285 y el sabe debería haberse portado mejor. 453 00:32:15,365 --> 00:32:19,285 Me importa un bledo lo que piense Nemo. y menos yo y mi madre. 454 00:32:19,445 --> 00:32:24,245 - ¿Puedo ir? Mi mamá me necesita. - Lara, sólo un momento, por favor. 455 00:32:31,325 --> 00:32:34,245 Tu padre quiere hablar contigo. sobre tu madre y la situación. 456 00:32:35,045 --> 00:32:37,525 Y quiere disculparse por hacerte daño. 457 00:32:38,205 --> 00:32:40,045 Dile que no estoy interesado. 458 00:32:40,685 --> 00:32:42,805 Lara, Nemo es muy generoso. 459 00:32:43,365 --> 00:32:47,485 Sabemos que estás sin trabajo, y queremos ofrecerte un buen trabajo 460 00:32:47,565 --> 00:32:49,821 en otra de las empresas de tu padre con un salario de por vida. 461 00:32:49,845 --> 00:32:50,845 No. 462 00:32:52,685 --> 00:32:54,525 Me voy a Santiago. Tengo un trabajo allí. 463 00:32:54,605 --> 00:32:55,645 ¿Está seguro? 464 00:32:57,045 --> 00:33:00,165 Has estado fuera durante ocho meses. Malcolm, por favor. 465 00:33:00,245 --> 00:33:01,245 Sí. 466 00:33:02,125 --> 00:33:04,085 Aquí están los detalles de la oferta financiera. 467 00:33:05,045 --> 00:33:09,645 Mira, ¿ves? te vamos a dar todo lo que quieras. 468 00:33:10,125 --> 00:33:14,285 Todo lo que tienes que hacer es firmar este contrato. aceptando no desconectar a tu madre. 469 00:33:18,565 --> 00:33:23,085 Ve con mi supuesto padre y dile Nos ha ignorado toda su vida. 470 00:33:23,405 --> 00:33:27,205 Él sabía que mi madre trabajaba tontamente. en la fábrica de conservas. 471 00:33:27,885 --> 00:33:30,965 Dile que no es nadie para decirme qué hacer con mi madre. 472 00:33:31,125 --> 00:33:33,845 ¡Todos ustedes me dan asco! 473 00:33:34,965 --> 00:33:37,125 - ¡Lara! - ¿Qué? ¿Qué deseas? 474 00:33:37,285 --> 00:33:39,925 Te recuerdo a ti y a tu madre. del barrio, cuando yo vivía allí. 475 00:33:40,245 --> 00:33:41,885 Me moría por irme. 476 00:33:43,045 --> 00:33:45,565 Tu padre te ofrece una oportunidad. como yo. 477 00:33:45,725 --> 00:33:47,445 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero ser como tú? 478 00:33:48,605 --> 00:33:49,765 Me gusto tal como soy. 479 00:33:51,965 --> 00:33:52,965 ¿No es así? 480 00:33:54,365 --> 00:33:58,325 Soy abogado. Lo único que importa es lo que mi cliente quiere. 481 00:33:58,485 --> 00:34:02,365 Lara, piénsalo. Es una buena oferta. 482 00:34:04,925 --> 00:34:06,005 Piénselo. 483 00:34:08,765 --> 00:34:12,805 No me gusta la caridad. La caridad deja entrar la plaga. 484 00:34:27,405 --> 00:34:28,645 ¿Señor Bandeira? 485 00:34:31,005 --> 00:34:33,685 ¿Cuanto me queda? ¿Ser quien soy? 486 00:34:37,285 --> 00:34:40,485 Estás entrando en la segunda fase. de la enfermedad. 487 00:34:41,645 --> 00:34:43,005 ¿Qué significa eso? 488 00:34:44,045 --> 00:34:48,245 Podrás recordar momentos de tu pasado perfectamente, 489 00:34:48,765 --> 00:34:51,525 poco a poco, olvidarás recuerdos más recientes. 490 00:34:51,685 --> 00:34:53,165 Cosas del día a día, 491 00:34:53,325 --> 00:34:58,845 lugares, fechas y lucharás reconocer los rostros de sus seres queridos. 492 00:34:59,965 --> 00:35:04,325 Eso te hará sentir confundido e irritable. tal vez incluso violento. 493 00:35:04,845 --> 00:35:09,125 Sé que es difícil, pero tengo que ser honesto contigo. 494 00:35:09,485 --> 00:35:12,445 El Alzheimer es incurable y terminal. 495 00:35:13,245 --> 00:35:14,925 Lo siento, señor Bandeira. 496 00:35:18,045 --> 00:35:19,245 ¿Señor Bandeira? 497 00:35:44,445 --> 00:35:45,365 ¿Sí? 498 00:35:45,445 --> 00:35:46,925 ¿Quién te pagó para que me dijeras eso? 499 00:35:48,325 --> 00:35:51,525 Hay muchos bastardos detrás de mí. cualquier forma que puedan conseguirme. 500 00:35:51,805 --> 00:35:56,485 ¡Pero no me atraparán! Dime ¡Quién le pagó para que me dijera eso, doctor! 501 00:36:06,765 --> 00:36:09,125 - Hola, buenos días. - No tan bueno. 502 00:36:09,205 --> 00:36:12,445 ¡Qué clima tan terrible! ¡Fue como el Gran Diluvio! 503 00:36:12,725 --> 00:36:15,965 Ni siquiera el apóstol Santiago puede liberarnos de la lluvia. 504 00:36:19,285 --> 00:36:20,805 Bonitas flores, ¿qué son? 505 00:36:22,165 --> 00:36:23,245 Hortensias. 506 00:36:24,525 --> 00:36:26,565 Siempre me han gustado las hortensias, ¿no? 507 00:36:27,045 --> 00:36:28,125 Sí, señor. 508 00:36:29,725 --> 00:36:31,645 - Siempre. - Hay algo en ellos. 509 00:36:36,045 --> 00:36:37,165 ¿Escuchaste algo de Lamas? 510 00:36:57,525 --> 00:36:58,685 ¿Qué estás haciendo? 511 00:37:07,885 --> 00:37:10,805 Eres el periodista que escribe. sobre Nemo Bandeira, ¿no? 512 00:37:15,285 --> 00:37:16,285 Muy bien. 513 00:37:17,845 --> 00:37:21,525 De ahora en adelante, cuando quieras información comprometedora sobre Nemo, 514 00:37:23,245 --> 00:37:24,285 hablame. 515 00:37:34,805 --> 00:37:36,005 ¡Para, para, para! 516 00:37:41,365 --> 00:37:43,965 - Iba camino a tu casa. - ¿Has solucionado a Ada? 517 00:37:44,805 --> 00:37:50,005 Sí, está solucionado. hablé con el juez y le dije qué es qué. 518 00:37:52,285 --> 00:37:53,685 ¿Ha prohibido la desconexión? 519 00:37:53,845 --> 00:37:59,045 Sí, lo hará. Le dije quién eres, Le conté sobre Oeste, 520 00:37:59,125 --> 00:38:01,245 él ni siquiera lo sabía donde había estado destinado, 521 00:38:01,405 --> 00:38:03,765 pero le di una lección. 522 00:38:05,205 --> 00:38:08,565 - ¡Será mejor que lo hayas hecho! - Todo está arreglado, pero escucha... 523 00:38:08,645 --> 00:38:13,605 Es que... necesito ese dinero, Estoy hasta el cuello. 524 00:38:14,445 --> 00:38:16,765 cuando el juez ha corregido sus caminos. 525 00:38:16,845 --> 00:38:18,685 ¡Necesito casi un millón! 526 00:38:21,205 --> 00:38:23,805 - Obtener una hipoteca. - ¡Ya tengo dos! 527 00:38:24,685 --> 00:38:28,765 Y anoche jugué toda la casa en un juego de cartas. 528 00:38:29,485 --> 00:38:33,165 No lo hagas por mí, hazlo por mi esposa, ella te aprecia. 529 00:38:33,245 --> 00:38:36,645 Y la aprecio. Pero doy empleos, no caridad. 530 00:38:37,205 --> 00:38:39,125 La caridad siempre deja entrar la plaga. 531 00:38:43,365 --> 00:38:48,245 Si no me das el dinero, Tendré que hacer cosas que no quiero. 532 00:38:57,165 --> 00:38:58,525 No tienes agallas. 533 00:39:00,805 --> 00:39:04,685 Si tuvieras alguno, Me habrías matado hace mucho tiempo. 534 00:39:06,525 --> 00:39:09,645 No me hagas caso, no me hagas caso. Estoy borracho. 535 00:39:10,005 --> 00:39:11,405 Perdóname, Nemo. 536 00:39:12,565 --> 00:39:14,005 Ve y duerme. 537 00:39:16,045 --> 00:39:17,565 Y no olvides la pistola. 538 00:39:18,285 --> 00:39:22,365 Podría ser útil para librarte de tu peor enemigo... Tú mismo. 539 00:39:26,045 --> 00:39:27,885 - Ayúdame, Nemo. - Vamos. 540 00:39:28,045 --> 00:39:29,165 Ayúdame. 541 00:39:34,285 --> 00:39:35,645 ¡Hijo de puta! 542 00:39:43,925 --> 00:39:45,685 Tres gallinas, por favor. 543 00:39:54,925 --> 00:39:56,005 Hola cariño. 544 00:39:56,165 --> 00:39:58,885 - ¿Cómo estás? - ¿Puedes hablar? 545 00:39:59,045 --> 00:40:00,405 - Estoy en el trabajo. - Está bien. 546 00:40:00,485 --> 00:40:03,645 ¿Y tú? ¿Has terminado tu turno? 547 00:40:03,845 --> 00:40:06,765 No, no fui a trabajar. Me fui. 548 00:40:06,925 --> 00:40:10,485 Pero estoy bien. Estaba harto del olor a criaturas muertas. 549 00:40:10,965 --> 00:40:14,685 - ¡De ninguna manera! ¿Recibirás subsidio de desempleo? - No, pero no te preocupes. 550 00:40:15,205 --> 00:40:18,845 le preguntaré al banco para un préstamo para salir adelante y... 551 00:40:19,325 --> 00:40:21,885 Para pagarle a ese hijo de puta de Nemo. 552 00:40:22,245 --> 00:40:23,565 No quiero deberle nada. 553 00:40:23,725 --> 00:40:25,885 es casi imposible no deberle nada a Bandeira. 554 00:40:26,445 --> 00:40:28,565 ¡Ja! Tú lo dijiste. 555 00:40:29,165 --> 00:40:33,805 - Casi. - Me tengo que ir, estoy ocupado. 556 00:40:33,965 --> 00:40:35,805 - Está bien, te amo. - Nos vemos esta noche, ¿de acuerdo? 557 00:40:35,885 --> 00:40:37,485 - DE ACUERDO. Hasta luego. - Te amo. 558 00:40:41,285 --> 00:40:43,845 las matematicas no sirven de nada cuando hayas crecido. 559 00:40:45,445 --> 00:40:47,605 ¡Las matemáticas no sirven de nada! 560 00:40:48,045 --> 00:40:52,605 ¿Quién te dijo eso? Las matemáticas son esenciales para cualquier oficio. 561 00:40:52,965 --> 00:40:55,365 - Bueno... - ¡De ninguna manera! 562 00:40:56,685 --> 00:40:58,525 Bien, hagamos una prueba. 563 00:40:59,405 --> 00:41:01,165 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 564 00:41:02,245 --> 00:41:03,885 - Nada. - ¿A quién le importa? 565 00:41:03,965 --> 00:41:08,365 ¿Qué quieres decir a quién le importa? No te creo. ¿Nadie lo sabe? 566 00:41:09,325 --> 00:41:12,125 Lo sé con seguridad. Voy a ser traficante de drogas. 567 00:41:15,045 --> 00:41:16,525 Un momento, silencio. 568 00:41:17,525 --> 00:41:19,165 - Muy bien, narcotraficante. - Sí. 569 00:41:19,245 --> 00:41:20,485 ¿Por qué? Cuéntanos. 570 00:41:20,845 --> 00:41:23,445 Para las chicas, el dinero. 571 00:41:24,165 --> 00:41:25,765 - ¿Qué, qué? - El dinero. 572 00:41:25,845 --> 00:41:27,365 - El dinero. - Por supuesto. 573 00:41:27,645 --> 00:41:31,485 Bueno, ahí estás. Incluso un traficante de drogas necesita saber matemáticas. 574 00:41:32,045 --> 00:41:34,725 De lo contrario, ¿cómo calcularás? cuantos gramos por cada envoltura? 575 00:41:36,205 --> 00:41:39,325 Niños, las matemáticas sirven para todo. 576 00:41:39,805 --> 00:41:43,765 Para que un puente permanezca en pie, ir de compras al supermercado, 577 00:41:44,285 --> 00:41:48,485 o para calcular cuánto tiempo irás a la cárcel si te conviertes en narcotraficante. 578 00:41:50,645 --> 00:41:53,685 No lo dudes, si te conviertes en narcotraficante te harás rico 579 00:41:53,765 --> 00:41:54,925 y pobre al mismo tiempo. 580 00:41:55,525 --> 00:41:58,005 Rico en dinero y pobre de espíritu. 581 00:41:58,645 --> 00:42:01,205 Porque tu riqueza se hará de la desgracia ajena. 582 00:42:04,525 --> 00:42:07,005 ¡La policía! Han venido por ti, Tamar. 583 00:42:09,845 --> 00:42:10,845 Un momento. 584 00:42:16,245 --> 00:42:20,285 - ¿Pasa algo, papá? - No, hijo, no pasa nada. 585 00:42:20,765 --> 00:42:22,445 Necesito un favor. 586 00:42:23,205 --> 00:42:24,205 Seguir. 587 00:42:26,205 --> 00:42:29,205 - Estoy un poco avergonzado. - ¿Qué pasa, papá? 588 00:42:30,285 --> 00:42:31,405 Necesito dinero. 589 00:42:32,005 --> 00:42:34,685 No te estoy preguntando, Sé que no lo has... 590 00:42:35,205 --> 00:42:40,205 Necesito que hables con tu novio para que ablande a Nemo... 591 00:42:40,285 --> 00:42:42,285 - ¿Qué? - Escúchame, hijo. 592 00:42:42,845 --> 00:42:45,965 Estoy en un lío. Necesito ese dinero. 593 00:42:46,605 --> 00:42:49,485 Ese bastardo de Nemo no me lo da. a pesar de lo que he hecho por él. 594 00:42:49,565 --> 00:42:50,925 Papá, papá. 595 00:42:52,365 --> 00:42:53,565 Lo siento, pero no. 596 00:42:57,725 --> 00:43:01,005 Por supuesto. Por supuesto que tienes razón, hijo. 597 00:43:02,885 --> 00:43:05,085 Vuelve a clase. Y perdóname. 598 00:43:05,165 --> 00:43:08,085 - Papá, explícate. - No digas nada. 599 00:43:16,965 --> 00:43:19,125 Es bueno verte enseñando. 600 00:43:47,885 --> 00:43:48,885 ¡Ey! 601 00:43:52,805 --> 00:43:53,805 ¿Cómo estás? 602 00:43:55,565 --> 00:43:57,525 Mira quién está aquí Superintendente Lamas. 603 00:43:57,605 --> 00:44:01,125 ¡Ex superintendente Lamas! ¿Qué pasa? ¿Me extrañaste? 604 00:44:01,285 --> 00:44:03,205 Desde que me jubilé te hacen trabajar. 605 00:44:03,525 --> 00:44:04,725 No como en mis tiempos. 606 00:44:05,765 --> 00:44:08,445 ¡Papel, como en los viejos tiempos! ¡Sin internet! 607 00:44:08,605 --> 00:44:10,005 ¡Mira esas tetas! 608 00:44:10,885 --> 00:44:12,085 ¿Dónde está el jefe? 609 00:44:12,765 --> 00:44:13,925 Fue a tomar un café. 610 00:44:15,845 --> 00:44:18,845 No lo devuelvas con las páginas. Unidos, ¡te conozco! 611 00:44:24,645 --> 00:44:25,645 Me voy a mear. 612 00:44:58,285 --> 00:45:01,045 - No es gran cosa, puedo manejarlo. - ¿Puedes manejarlo? 613 00:45:01,125 --> 00:45:02,445 ¿Cuántas veces he escuchado eso? 614 00:45:03,245 --> 00:45:05,165 deberías volver al centro de desintoxicación. 615 00:45:05,245 --> 00:45:07,605 Eres peor que mi papá. siempre eres el mismo. 616 00:45:07,685 --> 00:45:11,245 - Eres peor que mis alumnos. - Fállame. Dame un tres. 617 00:45:11,325 --> 00:45:13,085 Carlos ha marcado tres en la vida. 618 00:45:13,765 --> 00:45:14,805 ¡Lara! 619 00:45:16,045 --> 00:45:17,805 ¿Cómo estás, querida? ¿Cómo estás? 620 00:45:19,165 --> 00:45:21,845 - No quiero quedarme en casa. - ¿Qué ocurre? 621 00:45:26,125 --> 00:45:27,125 ¿Qué ocurre? 622 00:45:28,565 --> 00:45:30,045 Voy a hacerlo, hombre. 623 00:45:30,925 --> 00:45:32,045 Voy a desconectarla. 624 00:45:36,805 --> 00:45:39,805 Lara, no te hagas ilusiones, Recuerda las últimas veces. 625 00:45:39,885 --> 00:45:41,965 No, hay un nuevo juez y... 626 00:45:42,285 --> 00:45:44,125 Tengo la autorización, pero... 627 00:45:44,605 --> 00:45:46,085 ¡No lo sé! 628 00:45:46,845 --> 00:45:48,405 No sé qué me pasa. 629 00:45:48,485 --> 00:45:50,125 Es normal ser así. ¿Mmm? 630 00:45:53,565 --> 00:45:56,845 - Si quieres ve y despídete. - Por supuesto que iré. 631 00:45:57,725 --> 00:46:01,405 Definitivamente iré, Lara. Ada siempre fue muy buena conmigo. 632 00:46:02,765 --> 00:46:07,605 Cuando yo era pequeña ella me daba pan empapado en vino con azúcar. 633 00:46:09,485 --> 00:46:13,725 Si mi madre supiera que todavía nos vemos, ¡Le daría un ataque! 634 00:46:13,805 --> 00:46:16,765 ¡Su cabeza explotaría dos veces! 635 00:46:17,925 --> 00:46:21,925 Cuando éramos pequeños, pensaba terminaríamos divirtiéndonos el uno con el otro. 636 00:46:23,125 --> 00:46:24,125 ¡Lo juro! 637 00:46:26,405 --> 00:46:28,765 Pobrecita, no tiene ni idea. que esta pasando! 638 00:46:36,365 --> 00:46:37,485 ¡Larita! 639 00:46:39,725 --> 00:46:41,085 ¡Animar! 640 00:46:42,245 --> 00:46:43,365 ¿No lo habías dejado? 641 00:46:44,045 --> 00:46:45,525 No he tomado nada. 642 00:46:45,885 --> 00:46:48,365 ¿No puedo ser cariñoso? sin tomar éxtasis? 643 00:46:48,445 --> 00:46:51,365 Sí, pero no podemos recordarlo. cómo eras antes de las drogas. 644 00:46:51,445 --> 00:46:52,965 ¡"Antes de las drogas"! 645 00:46:53,045 --> 00:46:54,781 Y la peor parte es, no lo hace porque le guste, 646 00:46:54,805 --> 00:46:59,005 - pero para enojar a su padre. - Puede que en eso tengas razón, Alejandro. 647 00:47:00,925 --> 00:47:02,525 No conoces lo último, ¿verdad? 648 00:47:03,805 --> 00:47:05,605 Se está sacando de circulación. 649 00:47:06,605 --> 00:47:10,005 El quiere a mi hermana y a mi para prepararse. Uno de nosotros llevará 650 00:47:10,525 --> 00:47:12,525 el peso de la corona Bandeira. 651 00:47:13,045 --> 00:47:14,645 GALERÍA DE ARTE 652 00:47:17,125 --> 00:47:18,205 Gracias por venir. 653 00:47:30,485 --> 00:47:31,525 ¿Te gusta? 654 00:47:32,365 --> 00:47:34,365 Para ser honesto, no sé mucho sobre arte. 655 00:47:34,605 --> 00:47:36,525 Aquí tampoco nadie más. 656 00:47:36,805 --> 00:47:39,565 Sólo vinieron porque la exposición. pertenece a mi hija. 657 00:47:40,685 --> 00:47:41,845 Nemo Bandeira. 658 00:47:43,245 --> 00:47:44,685 Sebastián Helguera. 659 00:47:45,485 --> 00:47:49,365 El sustituto del juez Oteiro. Éramos buenos amigos, lo extrañaré. 660 00:47:49,525 --> 00:47:50,565 Eso espero. 661 00:47:51,685 --> 00:47:54,965 Si necesitas algo, Tienes un amigo aquí. 662 00:47:55,925 --> 00:47:58,165 no creo Eso será necesario, gracias. 663 00:47:59,445 --> 00:48:00,565 Nunca se sabe. 664 00:48:02,885 --> 00:48:06,565 Supongo que cuando llegue un juez en una nueva publicación 665 00:48:06,685 --> 00:48:10,805 encuentra asuntos desconocidos, tradiciones, costumbres, ya sabes. 666 00:48:12,565 --> 00:48:15,965 Podemos ayudarnos unos a otros Sebastián, créeme. 667 00:48:19,645 --> 00:48:21,805 Saluda a tu esposa de mi parte. 668 00:48:23,725 --> 00:48:26,725 espero que esté cómoda con la casa que has elegido. 669 00:48:26,805 --> 00:48:28,645 Es de nuestro agente inmobiliario. 670 00:48:28,725 --> 00:48:31,485 ¿Ver? Oeste es muy pequeño, señoría. 671 00:48:36,605 --> 00:48:38,645 Entonces, ¿cómo es él? 672 00:48:39,725 --> 00:48:43,965 - Está actuando de forma independiente. - Eso se puede curar. 673 00:48:46,845 --> 00:48:47,845 Nina. 674 00:48:51,925 --> 00:48:55,805 Sé que Nemo ya lo ha decidido. que Nina dirigirá la empresa. 675 00:48:55,885 --> 00:48:59,685 O mejor dicho, el hombre que se casa con ella. 676 00:49:00,445 --> 00:49:02,165 Lo mismo que en mi caso. 677 00:49:04,005 --> 00:49:05,685 No hemos evolucionado mucho. 678 00:49:07,205 --> 00:49:08,845 ¡Hola! Disculpe. 679 00:49:17,605 --> 00:49:21,445 - Es un éxito. A todos les encanta. - ¿Estás sorprendido? 680 00:49:21,605 --> 00:49:25,365 - Sí, sí, son artistas desconocidos. - Ellos pueden, pero nosotros no. 681 00:49:27,525 --> 00:49:29,885 ¿Estás diciendo ¿Le debo el éxito de la exposición? 682 00:49:30,125 --> 00:49:34,445 La gente no compra tus pinturas. para colgarlos en sus casas, 683 00:49:34,645 --> 00:49:38,645 pero para que cuando tengan que pedir un favor, no podemos decir que no. 684 00:49:38,845 --> 00:49:42,205 Un trabajo para un niño, mira para otro lado alguien se equivoca... 685 00:49:42,925 --> 00:49:44,325 Así es como funciona, Nina. 686 00:49:45,885 --> 00:49:48,485 Por cierto, ¿Se ha vendido ese cuadro? 687 00:49:51,325 --> 00:49:52,965 - No. - ¿Sabes por qué? 688 00:49:53,885 --> 00:49:57,485 Porque nadie se atreve a colgar La hija de Nemo Bandeira desnuda 689 00:49:57,565 --> 00:50:01,685 en su comedor. que fueron ¿Qué pensaste cuando aceptaste posar? 690 00:50:02,525 --> 00:50:04,805 - Esto es arte. - No, esto es una mierda. 691 00:50:05,125 --> 00:50:09,085 Si quieres gestionar la empresa algún día, ¿crees que esto ayudará? 692 00:50:10,365 --> 00:50:12,165 ¡Sácalo de la pared ahora mismo! 693 00:50:12,605 --> 00:50:16,165 Es demasiado difícil ganarse el respeto de la gente. perderlo por un... 694 00:50:24,525 --> 00:50:26,285 para un coño de dos por tres metros. 695 00:51:06,085 --> 00:51:07,885 Gracias por recibirme, Tigre. 696 00:51:08,445 --> 00:51:10,165 Como si tuviera algo mejor que hacer. 697 00:51:10,725 --> 00:51:12,045 Te he traído algo. 698 00:51:18,325 --> 00:51:20,205 Mucho escrito y nada de fotografías, Lamas. 699 00:51:21,165 --> 00:51:24,925 Es el informe de la operación donde arrestamos a tu gente en playa Conchal. 700 00:51:25,845 --> 00:51:30,605 Aquí está todo, Las drogas que encontramos, los nombres... 701 00:51:32,005 --> 00:51:33,765 Y quién cesó. 702 00:51:40,405 --> 00:51:41,645 Nemo Bandeira. 703 00:51:47,165 --> 00:51:49,525 - ¿No trabajaste para él? - Trabajo para quien me paga. 704 00:51:50,445 --> 00:51:53,165 Y como él te ha cortado, ¿Se supone que debo creer esta mierda? 705 00:51:53,325 --> 00:51:56,925 Nemo tiene infiltrados en tu pandilla, transmitir información. 706 00:51:58,765 --> 00:52:02,405 Exprés. el que sale con la hija ilegítima. 707 00:52:08,605 --> 00:52:11,965 Si quieres joderlos, Puedo ayudarte. 708 00:52:17,165 --> 00:52:18,325 ¿Qué deseas? 709 00:52:19,285 --> 00:52:22,085 Lo mismo que tú, Tigre. Justicia. 710 00:52:23,325 --> 00:52:24,565 Y algo de comisión. 711 00:52:24,925 --> 00:52:29,205 Un pequeño. Nada comparado con lo que vas a ganar. 712 00:52:53,885 --> 00:52:55,365 ¡Oye, discúlpame! 713 00:52:56,245 --> 00:53:00,325 Se te cayeron estas llaves. ¡Por favor! ¡No te alarmes! 714 00:53:00,405 --> 00:53:02,005 Siempre es lo mismo. 715 00:53:02,725 --> 00:53:05,845 tengo una cara fea, pero no te comeré. 716 00:53:06,085 --> 00:53:08,845 - ¿Vives aquí? - No. Estoy visitando a mi mamá. Tus llaves. 717 00:53:09,605 --> 00:53:13,085 - Estas no son mis llaves. - Sí, sí, sí, eso creo. 718 00:53:14,805 --> 00:53:16,005 Pertenecen a ese auto. 719 00:53:21,645 --> 00:53:22,645 Es tuyo... 720 00:53:24,205 --> 00:53:25,245 Todo tuyo. 721 00:53:25,765 --> 00:53:27,125 Dije que no. 722 00:53:28,685 --> 00:53:32,845 Helguera, no sé de donde eres, 723 00:53:33,005 --> 00:53:37,245 pero aquí es de muy mala educación ser irrespetuoso. 724 00:53:38,925 --> 00:53:41,485 Muy mala forma. 725 00:53:42,365 --> 00:53:44,885 Cenar ligero, ¿eh, Helguera? 726 00:53:51,685 --> 00:53:53,605 ¿Qué? ¿Te gusta? 727 00:53:54,005 --> 00:53:55,205 Sí, muchísimo. 728 00:53:56,285 --> 00:53:58,765 el pintor ha capturado tu esencia. 729 00:54:00,045 --> 00:54:02,525 ¿Cómo sabes que soy yo? Nunca me has visto desnudo. 730 00:54:03,445 --> 00:54:05,005 Oh, no debería haber dicho eso. 731 00:54:05,245 --> 00:54:08,605 - El chico responsable se sorprenderá. - No, no me sorprende. 732 00:54:09,045 --> 00:54:11,885 Sí es usted. porque piensas somos como hermano y hermana. 733 00:54:11,965 --> 00:54:12,965 Eso no es cierto. 734 00:54:13,685 --> 00:54:17,925 No, de lo contrario tu padre lo haría. me han elegido para dirigir la empresa. 735 00:54:18,405 --> 00:54:20,085 Pero ya no pienso en eso. 736 00:54:21,085 --> 00:54:22,085 ¿Entonces? 737 00:54:25,045 --> 00:54:28,365 Entonces podría ser una ventaja. que no somos hermano y hermana. 738 00:54:32,405 --> 00:54:34,885 ¡Mirar! Al final alguien lo compró. 739 00:54:36,445 --> 00:54:37,725 Lo compré. 740 00:54:43,525 --> 00:54:45,445 ¿No me vas a agradecer? 741 00:54:49,565 --> 00:54:50,565 Venga conmigo. 742 00:55:49,485 --> 00:55:51,405 Está tardando mucho en salir hoy. 743 00:55:51,525 --> 00:55:52,525 Ahí está ella. 744 00:56:03,685 --> 00:56:04,725 Espérame aquí. 745 00:56:09,605 --> 00:56:11,485 Vaya moto de mierda que tiene. 746 00:56:11,605 --> 00:56:15,125 Si alguien lo robó, le harían un favor. ¡Dios mío! 747 00:56:33,245 --> 00:56:34,245 Hola. 748 00:56:52,045 --> 00:56:53,605 Han pasado semanas desde la última vez que viniste. 749 00:56:53,845 --> 00:56:55,805 De esa manera ella estará más contenta de verme. 750 00:58:39,325 --> 00:58:40,885 ¿Qué hace el señor Colombia afuera? 751 00:58:41,965 --> 00:58:45,565 - No me gusta nada. - Freddy es un buen chico. Honestamente. 752 00:58:47,645 --> 00:58:49,125 No lo traigas aquí... 753 00:58:50,405 --> 00:58:51,765 No lo soporto. 754 00:58:51,925 --> 00:58:54,805 Bueno, ¿al final conseguiste el préstamo? ¿sí o no? 755 00:58:56,645 --> 00:58:57,925 Tienen que pensar en ello. 756 00:59:01,965 --> 00:59:05,605 - ¿Has almorzado? - No. Tengo que irme pronto. 757 00:59:07,365 --> 00:59:08,805 Pero antes quiero regalarles esto. 758 00:59:12,005 --> 00:59:13,925 - Tómalo. - ¿Qué es? 759 00:59:14,045 --> 00:59:16,165 3000 euros, todo lo que tengo. 760 00:59:17,085 --> 00:59:19,605 Para que sigas adelante mientras encuentras un trabajo. 761 00:59:20,245 --> 00:59:21,685 Y para el funeral. 762 00:59:22,525 --> 00:59:25,365 Sé que no es mucho dinero, pero pronto tendré más. 763 00:59:28,405 --> 00:59:30,085 - No puedo aceptarlo. - ¿Por qué no? 764 00:59:30,565 --> 00:59:32,685 - Somos novios. - ¡Exprés! 765 00:59:32,765 --> 00:59:34,685 - ¿Qué? - No somos... 766 00:59:35,805 --> 00:59:38,125 No sé lo que somos, pero no novio y novia. 767 00:59:39,525 --> 00:59:41,445 No estoy de humor para novios. 768 00:59:41,925 --> 00:59:45,885 Lo único que puedo pensar es en mi madre. eso es todo. 769 00:59:53,405 --> 00:59:54,485 Sí, lo sé. 770 00:59:55,685 --> 00:59:57,245 Pero valió la pena intentarlo. 771 00:59:59,325 --> 01:00:02,645 Quédate con el dinero Puedes devolverlo cuando puedas. 772 01:00:03,205 --> 01:00:04,445 O no, no me importa. 773 01:00:08,805 --> 01:00:10,165 Eres tan encantadora. 774 01:00:13,605 --> 01:00:16,325 - Gracias. - De nada. 775 01:00:19,045 --> 01:00:20,525 ¿Cuándo vas a hacerlo? 776 01:00:23,285 --> 01:00:26,565 Esta noche. A las siete. 777 01:00:29,325 --> 01:00:31,645 - ¿Podrás venir? - Sí, claro. 778 01:00:35,325 --> 01:00:36,645 Eres realmente hermosa. 779 01:00:41,325 --> 01:00:42,925 Eres realmente feo. 780 01:00:43,965 --> 01:00:45,485 - Muy feo. - ¿En realidad? 781 01:00:46,725 --> 01:00:47,725 ¡Feo! 782 01:00:51,805 --> 01:00:52,805 ¿Qué es? 783 01:00:53,605 --> 01:00:57,205 - No, no tengo ganas. - Lo siento. 784 01:00:57,885 --> 01:00:58,885 Está bien. 785 01:01:01,565 --> 01:01:03,165 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, Freddy? 786 01:01:03,245 --> 01:01:05,845 Tengo un trabajo, ¿Estás interesado? 787 01:01:05,925 --> 01:01:07,725 Por supuesto que estoy interesado. 788 01:01:07,805 --> 01:01:14,005 - Date prisa, es ahora. - ¿Ahora? DE ACUERDO. Estoy en camino. 789 01:01:16,925 --> 01:01:18,285 Tengo un trabajo que hacer. 790 01:01:19,125 --> 01:01:20,765 - ¿Tráfico de drogas? - No. 791 01:01:21,885 --> 01:01:22,925 Espero que no. 792 01:01:24,005 --> 01:01:26,045 - No eres ningún traficante de drogas. - ¿Por qué? 793 01:01:26,125 --> 01:01:29,685 - Todas las chicas te pegaban en la escuela. - Porque yo los dejé. 794 01:01:49,525 --> 01:01:51,165 ¿Has oído algo sobre Lara? 795 01:01:52,485 --> 01:01:54,245 Tengo miedo de que la desconecten. 796 01:01:55,525 --> 01:01:58,125 Enviar un ramo de flores a la habitación de Ada Balarés. 797 01:01:58,245 --> 01:02:02,085 - ¿Alguna idea? - Algo sencillo. No quiero ofender. 798 01:02:07,765 --> 01:02:10,685 Déjame ir a la floristería. Los llevaré yo mismo. 799 01:02:11,165 --> 01:02:12,965 No queremos que envíen una corona. 800 01:02:17,885 --> 01:02:20,245 ¿Es este el semental que querías comprar? 801 01:02:21,165 --> 01:02:23,805 No. Éste cuesta un millón. 802 01:02:24,885 --> 01:02:28,445 - Es un caballo celestial. - ¿Celestial? No seas tonto. 803 01:02:31,325 --> 01:02:34,565 La raza se llama celestial, te guste o no. 804 01:02:34,725 --> 01:02:38,085 ¿Es un nombre demasiado gay? para un negocio de Bandeira? 805 01:02:38,525 --> 01:02:41,685 Preferiría verte dirigiendo Open Sea. 806 01:02:42,445 --> 01:02:44,445 Mira, papá, no me vengas con eso. 807 01:02:45,445 --> 01:02:47,885 ambos sabemos Vas a convertir a Nina en gerente. 808 01:02:48,525 --> 01:02:51,245 No hay nada decidido. ¿Por qué dices eso? 809 01:02:54,725 --> 01:02:56,645 Porque soy gay, por ejemplo. 810 01:02:57,525 --> 01:02:59,005 - Eso no es problema. - ¿En realidad? 811 01:02:59,365 --> 01:03:00,565 Pero ser drogadicto sí lo es. 812 01:03:02,205 --> 01:03:03,405 Lo he dejado. 813 01:03:06,565 --> 01:03:08,405 Todavía estás aceptando esa basura. 814 01:03:12,085 --> 01:03:14,845 ¿De verdad me vas a dar la oportunidad? para gestionar la empresa? 815 01:03:17,365 --> 01:03:20,085 Si me muestras que estás listo dejar esa basura. 816 01:03:24,045 --> 01:03:25,125 Lo juro. 817 01:04:10,045 --> 01:04:11,325 ¿Qué pasa, papá? 818 01:04:13,125 --> 01:04:14,365 ¿Estás bien? 819 01:04:28,885 --> 01:04:30,885 no voy a ir hasta que abras esos contenedores. 820 01:04:30,965 --> 01:04:34,045 - ¿Qué está pasando aquí? - Inspección de contenedores. 821 01:04:34,165 --> 01:04:36,725 hemos explicado que contengan paneles de madera tropical. 822 01:04:36,805 --> 01:04:41,245 - Ya te lo he explicado... - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 823 01:04:41,325 --> 01:04:42,565 Es mi primera semana. 824 01:04:42,685 --> 01:04:44,325 Entonces pensé. 825 01:04:45,685 --> 01:04:47,565 Esto es lo que haremos. 826 01:04:47,845 --> 01:04:51,445 Llamaré al delegado del Gobierno para explicar las reglas. 827 01:04:52,285 --> 01:04:53,285 Vamos a ver. 828 01:04:55,365 --> 01:04:56,445 ¿Cómo te llamas? 829 01:04:59,845 --> 01:05:02,205 - ¿Cómo te llamas? -Juan Manuel. 830 01:05:02,285 --> 01:05:03,285 Juan Manuel. 831 01:05:06,805 --> 01:05:08,045 Bienvenidos a Oeste. 832 01:05:45,405 --> 01:05:46,405 ¿Qué pasa, hombre? 833 01:05:48,365 --> 01:05:50,285 Le pedimos la coca y listo. 834 01:05:52,725 --> 01:05:54,285 ¡Qué raro! 835 01:06:40,525 --> 01:06:44,485 ¡Entonces mismo! Danos la coca y te dejaremos ir. 836 01:08:01,405 --> 01:08:03,725 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te envió Nemo? 837 01:08:04,245 --> 01:08:07,365 - No. Vine a... - Dile que esta vez está perdido. 838 01:08:07,925 --> 01:08:11,485 Nadie me envió. Traje algunas flores. 839 01:08:11,725 --> 01:08:13,285 Los están poniendo en agua. 840 01:08:18,045 --> 01:08:19,045 Gracias. 841 01:08:20,885 --> 01:08:22,165 Puedes irte ahora. 842 01:08:27,045 --> 01:08:29,645 ¿Quién crees que envió? un mensaje anónimo al juez 843 01:08:29,725 --> 01:08:31,885 ¿Para facilitar el caso de tu madre? 844 01:08:32,925 --> 01:08:33,925 Dime. 845 01:08:41,805 --> 01:08:43,405 Sólo quiero ayudarte. 846 01:08:44,005 --> 01:08:45,285 Como te dije. 847 01:08:50,085 --> 01:08:51,125 ¿Por qué? 848 01:08:52,605 --> 01:08:55,205 Porque me gustan las personas valientes como tú. 849 01:08:56,725 --> 01:09:00,005 Y eres el único que vive sin el permiso de tu padre. 850 01:09:07,165 --> 01:09:08,365 Podría ser mi padre... 851 01:09:10,605 --> 01:09:12,045 Pero no soy su hija. 852 01:10:02,565 --> 01:10:06,365 El número al que llamas está apagado o no tiene cobertura. 853 01:10:07,245 --> 01:10:11,325 ¿Dónde estás, Exprés? Ven, por favor. 854 01:10:12,885 --> 01:10:14,205 No quiero estar solo. 855 01:10:15,045 --> 01:10:16,045 Por favor. 856 01:10:58,805 --> 01:11:01,485 Ni siquiera necesitas decir nada y todos te obedecen. 857 01:11:02,925 --> 01:11:04,165 No todos. 858 01:11:06,725 --> 01:11:08,645 Eso es lo mejor que me enseñó mi madre. 859 01:11:10,685 --> 01:11:11,925 ¿Por qué estás aquí, Nemo? 860 01:11:12,965 --> 01:11:16,725 La ley está de tu lado. No puedo evitar que la desconectes. 861 01:11:17,965 --> 01:11:20,085 Pero vine a rogarte que no lo hagas. 862 01:11:29,405 --> 01:11:30,885 Por favor, te lo pregunto. 863 01:11:41,565 --> 01:11:44,565 Voy a hacerlo porque la amo. No como tú. 864 01:11:48,725 --> 01:11:50,925 ¿Por qué intentaste parar? la desconexión 865 01:11:51,165 --> 01:11:53,605 sabiendo que ella está sufriendo? 866 01:11:55,845 --> 01:11:58,645 No creo en los milagros pero lo hago en este caso. 867 01:12:01,445 --> 01:12:03,045 ¡Eres jodidamente egoísta! 868 01:12:04,925 --> 01:12:07,845 Esa es una opinión demasiado alta, hija. 869 01:12:08,125 --> 01:12:10,285 ¡Ir! ¡Ir! 870 01:12:17,725 --> 01:12:19,325 Tu madre es mi pasado, 871 01:12:20,525 --> 01:12:23,565 y lo vas a borrar con solo presionar un interruptor. 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,405 ¿Esperas que no haga nada? 873 01:12:38,605 --> 01:12:39,725 ¡No la toques! 874 01:12:44,445 --> 01:12:46,845 No necesito tu permiso para eso. 875 01:13:03,605 --> 01:13:06,845 Adiós..., mi niña. 876 01:14:40,165 --> 01:14:45,325 Nemo, acabo de enterarme. Lamento no haber podido detenerlo. 877 01:14:45,885 --> 01:14:49,445 - ¿Hago el resto? - No es necesario, hijo. Gracias. 878 01:15:43,605 --> 01:15:45,725 Me encontraste rápidamente. 879 01:15:46,965 --> 01:15:50,165 Uno siempre debe saber donde están los amigos. 880 01:15:54,565 --> 01:15:58,805 Iba a perder la casa. No podía dejar a mi esposa sin hogar. 881 01:15:59,885 --> 01:16:02,525 entiendo que quieres para conservar tu casa. Es hermoso. 882 01:16:02,725 --> 01:16:04,165 Puedes verlo desde aquí, ¿no? 883 01:16:08,605 --> 01:16:10,005 ¡Bastardo! 884 01:16:11,205 --> 01:16:15,045 En la radio dijeron el incendio. podría extenderse a los árboles. 885 01:16:15,445 --> 01:16:17,005 Espero que no. 886 01:16:17,605 --> 01:16:19,485 Necesitamos cuidar la naturaleza. 887 01:16:21,245 --> 01:16:22,765 No sirvió de nada. 888 01:16:23,845 --> 01:16:26,805 Todo lo que hice por ti a lo largo de los años no sirvió de nada. 889 01:16:26,885 --> 01:16:27,925 Me mentiste. 890 01:16:29,685 --> 01:16:31,325 No hablaste con el juez. 891 01:16:47,325 --> 01:16:49,525 Podrías haberte metido con cualquier cosa ¡excepto Ada! 892 01:16:53,285 --> 01:16:55,725 ¡Tú la mataste! ¡Tú la mataste! 893 01:17:28,405 --> 01:17:30,525 Mario, el otro día, eso era asunto pendiente, 894 01:17:30,605 --> 01:17:32,125 pero te lo recuerdo que estás casado. 895 01:17:32,205 --> 01:17:33,941 estas gastando He pasado mucho tiempo con Nina últimamente. 896 01:17:33,965 --> 01:17:35,965 creo que ella debería ser su sucesor. 897 01:17:36,205 --> 01:17:37,205 Nemo se jubila. 898 01:17:37,285 --> 01:17:39,405 Lo que tenemos que hacer es ganarse a sus hijos. 899 01:17:39,725 --> 01:17:43,045 Has heredado el de tu madre. casa, sino también sus deudas. 900 01:17:45,245 --> 01:17:47,365 Hay un nuevo inspector que es un dolor en el trasero. 901 01:17:47,645 --> 01:17:48,925 ¡Querida! ¿Qué estás haciendo aquí? 902 01:17:49,285 --> 01:17:52,245 ¿Cómo se llama el nuevo cobre? Quiero abrir un expediente sobre él. 903 01:17:52,325 --> 01:17:53,365 Monterroso. 904 01:17:53,605 --> 01:17:54,765 No tienes pruebas. 905 01:17:54,845 --> 01:17:57,565 Pero me muero por conocer Nemo Bandeira en persona. 906 01:17:57,805 --> 01:17:59,085 Dime que nadie te vio. 907 01:17:59,165 --> 01:18:00,365 Un niño. 908 01:18:00,725 --> 01:18:02,325 hay algo no lo hemos considerado. 909 01:18:03,205 --> 01:18:04,285 Lara. 910 01:18:04,365 --> 01:18:05,621 ¿me quieres? ¿Acostarte con ella también? 911 01:18:05,645 --> 01:18:06,965 Tomaste una decisión ¿verdad? 912 01:18:07,045 --> 01:18:10,045 ella es mi hija lo aceptes o no. 913 01:18:12,485 --> 01:18:13,565 ¿Está tu novio? 914 01:18:13,645 --> 01:18:15,421 - En caso de que me necesites. - No, ya me diste uno. 915 01:18:15,445 --> 01:18:17,205 y tu eres la última persona a la que llamaría. 916 01:18:18,685 --> 01:18:21,885 quiero que transfieras dos millones a esta cuenta. 917 01:18:21,965 --> 01:18:23,045 ¿A Lara Balarés? 918 01:18:23,365 --> 01:18:24,405 ¿La conoces? 919 01:18:24,485 --> 01:18:25,805 mario tu me haces sentirse sucio. 920 01:18:25,885 --> 01:18:27,245 ¿Qué hay de malo en eso? 921 01:18:29,125 --> 01:18:30,365 Tenemos que ir al hospital. 922 01:18:30,445 --> 01:18:31,925 - No. - Estás empeorando. 923 01:18:32,005 --> 01:18:33,885 te necesito para ayudar a carlos 924 01:18:33,965 --> 01:18:36,005 entonces él termina gestión de Mar Abierto. 925 01:18:36,485 --> 01:18:37,805 Somos un equipo ahora. 926 01:18:41,565 --> 01:18:43,325 - ¡Qué tipo! - ¿Qué pasó? 927 01:18:43,405 --> 01:18:44,525 Me voy hoy. 928 01:18:45,725 --> 01:18:48,245 ¡Nos vamos! Ferro, tú y yo. 929 01:18:51,245 --> 01:18:55,245 Preuzeto sa www.titlovi.com